CAOS
La policía está en el lugar acercándose al sospechoso.
La persecución comenzó aproximadamente a las 1:30...
...en el área Mercer y terminó aquí, en el puente Pearl.
Una llamada al 911 denunció un aparente secuestro por un afroamericano.
El nombre de la víctima es Lisa Riad.
La hija más joven del diputado Richard Riad.
El sospechoso ha sido identificado como John Curtis.
Tiene antecedentes de asalto a mano armada, drogas...
¡Han habido disparos, se abrió fuego!
El sospechoso y el rehén han caído, la policía se está aproximando.
DOS MUERTOS EN TIROTEO DEL PUENTE PEARL
"EL TIROTEO FUE UN ACCIDENTE"
SCOTT CURTIS, HERMANO DE LA VICTIMA, BUSCADO POR SECUESTRO
POLICIAS YORK Y CONNERS SERÁN ACUSADOS POR LAS MUERTES DE PEARL
¿A quién van a creer en el testimonio?
Dada la misma situación, lo haría nuevamente.
¿Me debo disculpar por hacer mi trabajo?
POLÍCIA SUSPENDIDO POR TIROTEO DEL PUENTE. OTRO POLICIA DESPEDIDO.
DETECTIVE JASON YORK DESPEDIDO
FAMILIA DE LA VICTIMA DESCONTENTA CON LAS PENAS
"CONNERS TAMBIEN DEBERIA SER DESPEDIDO"
"SEGUIMOS LAS REGLAS"
Que seas policía no significa que puedas romper las leyes.
Esto ya no es el salvaje oeste.
Todo el mundo al suelo.
Sal de aquí, puta estúpida.
Suelta el maldito teléfono y tírate al piso.
Y tú, muévete.
Pongan todos sus celulares en el bolso.
No, tú no querrías hacerlo.
Cierren las malditas bocas.
Escogieron un mal día para venir al banco.
Hagan lo que les digo cuando se los digo y vivirán.
Pero no les garantizo nada.
- Estoy adentro. - Usted, párese.
Usted, salga.
Usted puede cerrar todas las entradas con su sistema de seguridad, ¿cierto?
Sí, enseguida.
¡Fabuloso! Que buena actitud, nos vamos a llevar muy bien.
Está hecho. Están cerradas.
Perfecto.
ABIERTO
CERRADO
Se me hace tarde para ir al trabajo.
Fuego en el hoyo.
¿Qué diablos estás haciendo?
El desgraciado activó la alarma.
¿No era más sensato dispararle antes de activarla?
Probablemente.
Jesús.
La alarma ha sido activada, tenemos poco tiempo.
Saquemos a toda esta gente.
La próxima vez que vayas a hacer algo, hazlo bien.
Es la detective Callaway.
Identifiquen y cubran todas las entradas.
Nina, quiero un equipo de S.W.AT. lo antes posible.
Ellos llegaron rápido.
- Formen un perímetro y muévanlos. - ¿A qué distancia?
Hasta la esquina.
¿Detective Callo?
Los tenemos en línea.
- Estamos conectados. - Detective Callo, Policía de Seattle.
¿Con quién estoy hablando?
Sin preguntas, tengo el control total de toda la instalación.
Nadie entra o sale sin mi permiso.
Ejecutaré cada hombre, mujer y niño, si no me obedecen.
No me pruebe... mis hombres no tienen tolerancia.
Estoy escuchando.
Trate de no echarlo a perder, detective.
Tengo sólo una exigencia.
¿Tiene una orden?
Debo hablar contigo, Quentin.
No tienes suerte, porque yo no necesito hablar contigo.
Es importante.
¿Estás trabajando con compañero?
Es el detective Shane Dekker.
No luce como detective.
Puedo decir lo mismo de ti.
Encantador.
Shane acaba de ser transferido desde Takoma...
- tal vez quieras saber que su padre... - En verdad no me interesa.
Vamos directo a lo que tienes en mente.
Hay una situación de rehenes en el American Global.
Y... no hablarán con nadie más que contigo.
- No jodas. - No jodo.
Necesitamos que te encargues de esto.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque las vidas de personas corren peligro.
- Como dijo el muchacho. - Digamos que sí quiero ayudar.
Me suspendieron. ¿Te olvidaste de eso?
Bueno, a partir de ahora estás nuevamente en la fuerza.
- Así como así. - Así como así.
De todas formas... no te dejaré solo.
Siempre una condición.
Shane será tu nuevo compañero, considéralo una versión más joven mía.
Qué bien.
Sí dependiese de mi,
- estarías con tu compañero... - Ex-compañero.
...en la fila de desempleados hace mucho tiempo.
Por un momento pensé que te importaba.
¿Adónde vas?
Estoy aquí. Te avisaré.
- Detective Conners, unas palabras. - Te diré una, chupámela.
Si necesita otro comentario, hágamelo saber.
Maravilloso.
- En torno a las 9:30. - ¿9:30?
- Vincent, que bueno verlos. - A ti también.
Conners fue reintegrado y está a cargo.
La última vez que este hombre lidió con una situación de rehenes,
- un civil inocente murió. - No fui el responsable.
Nunca lo eres.
Esa chica estaría viva a no ser por tu instinto de vaquero.
Tú destruyes vidas.
¿Mira quién habla de destruir vidas?
Déjame recordarte que esa es tu maldita especialidad, Callo.
Damas, por favor.
Fui el primero en la escena y tengo más experiencia.
La decisión ya fue tomada, Bernie.
No lo hagas, Mark. No se lo des a este tipo.
Bernie, necesito que te alejes. Hablaremos de esto más tarde.
Bien, veré como se descarrila el tren desde casa.
Adiós, Bernie.
Los de SWAT debido a las circunstancias se reportarán a Conners.
Él está a cargo.
Es la primera vez que oigo que S.W.A.T. se reportará a alguien.
Hazle un gran favor a la gente del banco,
...y demuéstrame lo equivocado que estaba de ti.
¡Eso es una orden!
Si cualquier cosa cuestionable pasa, avísame, ¿sí?
Sí, señor.
Parece que tienes una niñera.
Hay unos 4 a 7 hombres, fuertemente armados...
...con un número desconocido de clientes y funcionarios como rehén.
Cuanta información, Vincent.
La única exigencia hasta ahora fue hablar contigo.
Búscame una línea con el banco para ver lo que realmente quieren.
Bueno, bueno, bueno, detective Conners.
¿Con quién estoy hablando?
Por ahora, puedes llamarme Lorenz.
Bueno, Lorenz, ¿cómo te va allá dentro?
¿Quieres algo? ¿Comida, medicinas, tal vez?
- Oímos una explosión. - Todos los que interesan están bien.
Claro que preferiría que las autoridades no estuvieran envueltas,
...pero ya que lo mejor de Seattle está aquí, estoy feliz que seas tú.
Bien, mi fama me precede.
No te sientas halagado.
Preciso a alguien que haya pasado por esto.
Usted es esa persona, detective.
Pretendo llevar una vida larga, plena y rica.
Pero estoy sorprendido que te hayan encontrado tan rápido.
Pensé que estaba suspendido.
Lo estaba. Pero volví, eso es noticia vieja.
Nunca consigues lo que pagas.
Bueno, supongo que quieres saber de los rehenes.
- Sí. - Son aproximadamente 40.
Y la están pasando muy bien.
Todos, excepto uno.
¿Alguien está muerto?
La teoría llevada a la práctica no siempre es perfecta.
No puedes esperar que todos los rehenes estén a salvo...
...si las malas semillas no son castigadas.
Podrían ser aleatoriamente liberados.
El caos siempre tiene un orden.
¿Qué más estás buscando?
Exigencias.
¿Sería mucho pedir que tú y tus colegas empacaran y se fueran?
Tú lo dices.
Cierto. Quédate cerca del teléfono, yo te contactaré.
Espere, Lorenz.
No se preocupe, no tengo planes hasta el amanecer de mañana.
Relájese, será una larga espera.
Vamos, Lorenz. Ésta conversación no ha acabado.
Paciencia, Detective, paciencia.
No queremos otro "Puente de la calle Pearl", ¿cierto?
Colgó.
Ya han pasado casi 2 horas.
Sabemos que los detectives contactaron a los criminales del banco,
...pero no podemos confirmar exigencias específicas.
Cuando sepamos, usted sabrá.
Soy Karen Cross, para el canal de noticias.
¿Dónde está nuestro audaz capitán?
Fue al centro a informar al Comisionado.
Y usted está aquí en su lugar.
- ¿Qué es eso? - Chicle de nicotina.
- ¿Dejó de fumar? - Cafeína también, si debes saber.
- ¿Un hombre no puede cambiar? - Sí.
- Todavía tengo algún vicio. - ¿Detective?
15 llamadas sin respuesta.
Intente de nuevo en 5 minutos.
¿Qué están haciendo ahí adentro?
Desperdiciando nuestro tiempo.
Precisamente.
Conocen el protocolo de la policía y la porquería del precinto.
Está disfrazando su voz, debe tener antecedentes o hizo esto antes.
Dijo que estará hasta la salida del sol.
Está comprando tiempo. ¿Por qué?
Está decidiendo su próximo paso.
- No lo esperaba. - Él no lo esperaba a Ud.
Dijo que creyó que estaba suspendido.
Pensó que el tiempo que tardarían en encontrarme era lo que precisaba.
Está burlándose.
Casi tiene lo que vino a buscar.
Vamos a entrar.
¿Dónde está el comandante de S.W.A.T?
Lo buscaré.
Es una decisión importante, ¿estás seguro de lo que vas a hacer?
¿Estás cuestionándome, Teddy?
Desafortunadamente... sí.
Por cuestionarme podría cogerte el trasero mientras te miras en el espejo.
Los rehenes están en peligro inminente.
Admitió haber matado a uno, eso es homicidio en primer grado.
Prisión perpetua, tal vez inyección letal.
Así que, ¿Para qué mantener testigos que puedan testificar?
Cuanto más esperamos, mayor es el riesgo.
Tenemos que entrar. Ahora.
Quentin.
¿Qué tenemos?
Francotiradores en los techos y 10 soldados en tierra.
¿Cuál es la mejor forma de entrar?
Explotar las puertas y tirar gas lacrimógeno.
Espere, sin explosivos.
Hay 40 civiles, arriesgaríamos demasiado. ¿Otra opción?
No, ninguna forma.
Las puertas están cerradas electrónicamente desde adentro.
No conseguiremos entrar sin usar fuerza.
Sí cortamos la energía, desactivamos el sistema,
...conseguiremos abrir las puertas manualmente y entrar por allí.
Podría funcionar.
Entonces sí hay otra manera de entrar, comandante.
Cortaremos la energía y entraremos a las 11:15 en punto.
Los bancos tienen generadores de emergencia,
...una vez cortada la energía, vuelven a funcionar a los 3-6 minutos.
Terminaremos antes que eso.
Comandante, ¿sus hombres están en posición?
Esperando.
Mande cortar la energía, una vez cortada, esperen mi señal.
Nadie se mueve hasta que yo dé la orden.
¿Entendido?
¡Tú, ven aquí!
- ¡No! - ¡Ven aquí!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Cierra la boca!
¡Ahí vienen!
¡Quédate quieta! ¡Dije que no te muevas!
Bien, vamos a entrar.
1 listo.
2 listo.
3 listo.
4 listo.
Aquí vamos.
Corten la energía.
Ahora.
Esperen ¿Qué sucede?
Mierda.
Vamos a entrar.
¡Quédese donde está, Comandante! ¡Es una trampa!
¡No! ¡Ud. espere, ésta es mi misión ahora!
¡Repito! ¡No entren!
¡A mi cuenta! ¡3, 2, 1! ¡Muévanse!
¡Ya!
¡Agarren a todos los rehenes! ¡Todos los que salgan!
Cada uno de ellos.
¡Aseguren el área!
- ¿Alguien apareció? - No, ninguno por aquí.
Detectives, encontramos esto.
Guantes, máscaras.
Los dejamos pasar por delante de nosotros.
Qué maravilla.
Ya está todo listo.
Los dos que fueron colgados, están vivos, pero en estado grave.
Algunos de S.W.A.T, tienen quemaduras de 2do grado, pero no es grave.
Ahora, dependiendo con quién hablas...
...eran 5 a 9 criminales y ninguno los vio porque usaron máscaras todo el tiempo.
Dax está juntando las cintas de seguridad,
...por lo menos nos dará un número certero.
Quiero los antecedentes de todos los rehenes.
Son todos sospechosos hasta probar lo contrario.
Disculpa. Necesito escuchar la conversación entre Conners y Lorenz.
- Tendrá que esperar. - ¿Cuánto tiempo?
- Una hora, tal vez más. - ¿Me muestras como manejar esto?
Escuche, esto no funciona así. Yo no recibo órdenes de Ud.
No lo conozco y nadie toca mis cosas, ¿de acuerdo?
Tendrá que esperar, disculpe.
¿Qué diablos está haciendo?
Junto con lo que sea que robaron...
...un hombre está muerto y los asesinos están libres.
No tengo tiempo para esperar. Yo mismo lo resolveré. Gracias por su ayuda.
¡No! Esto es un grabador. ¿Sabe lo que es eso?
- Sí. - ¿Grabador de audio?
Es como un grabador normal: "Reproducir/parar/retroceder".
Los auriculares, van acá.
Las cintas están adentro.
No fue tan difícil, ¿no?
No rompa nada, ¿ok?
Todos han sido apartados aquí, excepto esos dos.
¿Qué me dice de éste?
Es la cámara de la bóveda, fue dañada en la primera explosión.
Y aquí viene.
- Ahí es cuando se cortó la energía. - No podemos identificarlos.
- Son 57 segundos hasta que regresa. - Sí, para entonces ya se habían ido.
Revisa de nuevo las cintas, y cada movimiento que hicieron.
Puedo ver las cintas de los medios, quizás alguna registró algo.
Le diré a Vincent que las mire.
Conners, será mejor que vengas.
Mierda, los federales.
Detectives, únanse.
¿Alguien está muerto?
La teoría llevada a la práctica no siempre es perfecta.
No puedes esperar que todos los rehenes estén a salvo...
...si las malas semillas no son castigadas.
Podrían ser aleatoriamente liberados.
El caos siempre tiene un orden.
El príncipe Omar Olivam es uno de los hombre más ricos del Medio Oriente.
Su fortuna y su vida han sido amenazadas muchas veces,
...pero para bien o para mal, es un aliado de los EEUU.
El mes pasado en Carolina del Norte el banco Crown fue robado en la misma forma.
El príncipe tiene una caja de seguridad allí también.
¿Qué había en la caja?
No mantenemos registros.
Las cajas son privadas.
Desde 11/09 les hacemos pruebas de tejidos epiteliales, virus y explosivos.
Sí pasan todas las pruebas, no preguntamos.
Qué mierda más fascinante. ¿Qué hay del dinero?
A los ladrones de bancos les gusta el dinero, ¿no?
Las cajas registradoras están intactas.
Igual que la caja fuerte.
¿Entonces entran en un banco y no se llevan el dinero?
Creemos que la caja del príncipe era su objetivo.
Estamos tratando de contactarlo. ¿Puedo hablar con Ud., por favor?
Gracias.
Tengo curiosidad.
¿Estás familiarizado con la frase: "A la mierda con la franquicia"?
¿Esto es mi culpa entonces?
Comienzo a entender por qué querían lidiar directamente contigo.
Crees que eres inteligente, Quentin.
Pero eres tan estúpido. Te jugaron.
No es justo, todo se hizo de acuerdo a los procedimientos policiales.
Ud. vino a mi, yo no pedí esto.
El Comisionado no entiende nada y necesita de un chivo expiatorio,
...no tengo ningún problema en entregarte en una bandeja.
Eso pensé. Ud. quería que esto pasara.
Dios, no es así.
Si tenía que ser alguien...
La teoría llevada a la práctica no siempre es perfecta.
No puedes esperar que todos los rehenes estén a salvo...
...si las malas semillas no son castigadas.
Podrían ser aleatoriamente liberados.
El caos siempre tiene un orden.
Creo que Lorenz intentaba decirnos algo.
¿En serio? ¿No me digas?
La forma en que habla. Como se detiene antes de determinadas palabras.
¿Alguna vez oyó de la "Teoría del Caos"?
Edward Lorenz inventó la "Teoría del Caos" en los años 60.
Es un estudio de fenómenos que parecen aleatorios,
...pero tienen un elemento de regularidad que puede explicarse matemáticamente.
- Explícalo nuevamente. - Es así:
...en la fase inicial, dos eventos pueden parecer no relacionados y aleatorios,
...pero eventualmente un patrón se manifiesta...
...y al final todas las piezas encajan.
¿Necesitan algo más?
Eso es todo, gracias.
Así que fue a la facultad. ¿A cuál?
¿Alguna que yo conozca o una del gobierno que nadie conoce?
- UTAH. - Entonces es la última opción.
¿Cómo terminó en la policía?
Es como un negocio de familia.
Como tu abuelo, tu papá y para seguir...
Escucha, ¿de veras necesitas saber toda esta basura?
Hace un par de horas no te importaba.
Me empiezas a caer bien. Además, te estoy confiando mi vida.
Debería saber algunas cosas sobre ti. Como tú deberías saber de mi.
Sé sobre Ud. detective, todos saben.
No dice eso con mucho entusiasmo.
No hay mucho sobre lo que ser entusiasta.
Mi reputación generalmente me precede, pero tú no tienes reputación alguna.
Un hecho con el que debo convivir.
Sí hubieses pasado por lo que yo pasé, podrías juzgarme.
Podemos trabajar juntos, sacar lo mejor de una mala situación,
...o podemos comparar quien lo tiene más grande todo el día.
Tú decides.
Como es tu primer día aquí, el mío es más grande.
Conners, responda.
Adelante.
Tengo algo que querrás ver.
Personalmente, no me gusta pagar con billetes de 10.
Vamos a ver esto.
Detective, no puede alejarse de mí, ¿no?
Arranca.
Detenlo ahí, perfecto.
Damon Richards.
Un perdedor de carrera. Lo arresté hace un par de años por intento de robo.
El estúpido, bastardo, nunca aprende.
¿Qué está haciendo de vuelta en la calle?
Entregó a su compañero, hizo un trato con el DEA.
¿Tienes su dirección?
Sé que es en Spokane, pero...
...recuerdo que él tenía una novia en el centro, Gina.
Gina, es la policía, abre la puerta.
Para atrás.
¡Conners!
Disparos, un oficial herido. Necesitamos una ambulancia y refuerzos.
¿Te dio?
Estoy bien.
La tengo.
Detente, Gina.
Te gusta esto, ¿no?
Soy oficial de policía.
Aquel individuo es sospechoso de homicidio. Necesito su moto.
Aquí están las llaves, es toda suya.
¡Hijo de puta!
Quiero a mi maldito abogado.
Que se joda tu abogado.
Está inconsciente pero estable, con una bella contusión en la frente.
3 policías están vigilándola.
Esperemos órdenes.
Quency, no es necesario. Dame un descanso.
- Estoy bien. - Quency era el forense.
Puedes sentirte bien, pero quizás tengas una costilla partida,
- deberías ir a un hospital. - Debería hacer muchas cosas.
¿Estás seguro que estás bien?
Estoy bien.
Gina López, 28 años, cumplió tiempo por posesión de drogas, tiene 2 hijos.
¿Estoy interrumpiendo?
No.
Permiso.
Gina alega que no sabe nada sobre el asalto al banco.
Por supuesto que no sabe.
- ¿Vincent? - Sí.
Lleva a López a una sala de interrogatorio con acceso a un teléfono.
Trata que no se le vean los pezones.
Disculpe, Detective. Cuando nos conocimos no me di cuenta quién era.
Trabajé para su padre.
Luego de salir de la Academia, fue un honor.
Gracias, Vincent.
Su padre era Heavy Dekker.
Detectives, tengo algo para Uds.
¿Alguien se va de viaje?
Eso parece, ¿no?
Te ves bien, Marnie.
Escuché que habías vuelto, Conners, sigue soñando.
Tú eres otra historia.
- Hola, Marnie. - Shane.
Tengo una moto, tal vez podemos dar una vuelta.
O quizás, pueda "montarte" a ti.
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
Tenemos pasaportes, protector solar, bermudas,
...un bikini, ¿ojalá sea de ella? Y...
...esto.
Deben ser $50 mil. Su parte del robo.
Eso cree.
¿No es?
No ponga palabras en mi boca, pero 2 cosas están erradas aquí.
Primero,
...cada banco tiene su propia cinta y éste no es de American Global.
Después de verificar descubrimos que pertenecen a World National Financial.
Suena familiar.
Sí, hace 4 meses le robaron $500 mil. Entraron y salieron rápido.
Cuando capturaron a los individuos, recuperaron cerca de $400 mil,
...ellos están encerrados desde entonces...
...su juicio todavía está pendiente, lo que me lleva a lo segundo.
Huela esto.
¿Qué es eso?
Cuando llegan evidencias,
...cualquier contacto físico puede dificultar encontrar huellas.
Entonces ahora los marcamos con una solución aromatizada.
- ¿Eso es nuevo? - Sí, mira al futuro.
Mantente actualizado, ¿sí, Conners?
Entonces este dinero no es de mi banco.
No, es del World Nacional, de la sala de evidencias.
Una lista de cosas que puede poner en mi boca.
Conners.
¿Recuerdan quién tuvo el caso del Banco Nacional?
Creo que fue Callo.
¿Por qué?
Sólo estaba pensando en voz alta. Vamos.
Cuando dijo que era un negocio de familia, no me di cuenta.
No até los cabos.
No se preocupe.
Su padre fue un héroe.
Sí, lo fue.
Al principio creí que era pariente del Capitán.
No. No lo soy.
Encontramos el dinero, Gina.
El dinero era de Damon.
Ese dinero salió de nuestra sala de evidencias.
Ya le dije que no sé nada del asalto.
No sé en qué estaba metido Damon.
- ¿Entonces a dónde ibas? - De vacaciones.
Esto no es posesión o prostitución, Gina.
Es homicidio en 1º grado, si lo estás protegiendo, tendrás una hermosa vida.
No hice nada.
"No hice nada" es una doble negación.
La gramática en este país es terrible.
Esto no va a pasar.
Si quieres salir de aquí con algo parecido a una vida, dame algo.
No voy a hablar. Quiero un abogado... ahora.
Bien. Voy a hacer dos llamadas:
...una al defensor público y la segunda al servicio para niños.
¿Qué?
Simple, si insistes en un abogado, te sacaré tus hijos.
Espere, espere, espere.
No me puede quitar a mis hijos.
¿A ti qué te importa? Estás dispuesta a dejarlo todo por un retardado.
Jódase, no me puedes tratar así.
Tengo derechos. No me puedes quitar a mis hijos.
Puedo y lo voy a hacer, sólo dime lo que quiero saber.
- No es información útil. - ¿Le crees?
Creo que por primera vez en su vida, está diciendo la verdad.
Sabes que después de pedir un abogado,
...todo lo que nos dice es inadmisible.
En serio, ¿quién iba a saber?
Es mi palabra contra la de ella, y ¿a quién crees que el jurado creería?
¿Justicia a toda costa? Cruzó la línea.
La única línea acá es la azul, cruzas esa y entonces tienes problemas.
Pregunte a Callo, él sabe de que estoy hablando.
Los números de serie, los números que Marnie me pasó por fax...
...de acuerdo a nuestra computadora, ese dinero debería estar abajo.
Déjanos entrar.
Tienen que firmar primero.
Oí que habías regresado.
Su ausencia me estaba gustando, Conners.
Cómete otra dona, Harry.
Ese gordo idiota es el guardián de todas estas cosas de contrabando.
Drogas, armas, dinero...
...millones... esperando a que alguien los tome.
Pero tendrías que tener mucho poder...
...y mucho coraje para asaltar una estación de policía.
No sí eres un policía.
Basta entrar y...
...llevarte lo que quieras.
Aquí está. Línea 17.
Bernie Callo.
Como dije. Nadie se lleva algo de aquí sin firmar.
Entonces, ¿te mostró una orden o qué?
Debió hacerlo.
¿Debió hacerlo?
¿Perdiste la memoria, Harry?
¿Sabes cuántas veces firman para sacar algo de aquí?
Veo a los mismos tipos todo el tiempo.
No puedo recordar un instante de hace dos semanas atrás.
Si ésa es su firma, significa que él firmó.
Pregúntale a él.
El dinero de la casa de Richard es del robo a World National.
Era un caso de Callo.
Bernie envió el dinero a evidencias 2 semanas atrás.
- ¿Cuánto? - $433 Mil.
Si es Callo, explicaría cómo sabían del protocolo policial...
...y cómo funciona el departamento.
También porqué estaba tan enojado por ser sustituido por Conners.
No necesita de otra razón para estar enojado conmigo.
¿Y el motivo?
¿Tenemos uno?
La presión, podía estar afectándolo.
Varios policías se molestaron luego de que testimonió por lo del puente Pearl.
No, no creo eso.
Él también se estaba divorciando.
Hace un mes me contó que quizás se separaría.
Preguntó por un abogado que no le sacara mucho dinero.
No pensé que era muy grave.
No lo sé. Bernie es un policía de primera,
...fue Boy Scout, por el amor de Dios. No tiene sentido.
Nunca lo tiene, Capitán. Los hechos hablan por sí mismos.
No es así.
¿Por qué no pidieron a Callo en el banco si él estaba envuelto?
Jenkins.
¿Y Ud. llegó a casa a qué hora?
¿Sra. Callo? ¿Puede continuar?
La mujer llegó a la casa hace 45 minutos y encontró esto.
Los vecinos no escucharon nada.
No forzaron la entrada ni nadie fue visto afuera.
Mira esto. Todo sobre el banco.
Fotos, diagramas, al menos una docena de artículos sobre el príncipe.
Entonces, eso es todo.
Se ha comunicado con la residencia Callo. Nadie puede atender ahora,
...por favor, deje un mensaje.
Detective Conners,
...¿está tratando de atar cabos?
¿Hacer encajar las piezas?
¿El patrón comienza a emerger?
Ellos lo hubieran castigado...
...yo lo haré.
La venganza será mía, Detective.
Ven por mi, pedazo de mierda.
Le dijeron a Callo cual era el plan pero el verdadero plan era otro.
Callo nunca estaría de acuerdo con esto.
Un policía debería ser más listo.
Vamos, como policías estamos expuestos a todo tipo de tentaciones:
Dinero, drogas, poder.
Nos gusta creer que podemos resistirnos.
- No somos santos. - Entonces Callo estaba envuelto...
...y ahora lo están arrastrando a Ud.
¿Por qué?
Dijo que quería venganza.
¿Molestó a alguien últimamente?
¿Yo?
Acabo de hablar con el Agente Doyle...
...y aparentemente después del robo en Charlotte, el príncipe...
...retiró todas sus posesiones de todas las cajas de seguridad del país.
- ¿No tocaron el dinero? - No.
¿O las cajas de seguridad?
Entonces ¿Entran a un banco, lo vuelan, pero no roban nada?
¿Todavía tiene sentido para usted?
Nada sobre hoy tiene sentido.
Permiso.
Vuelve a la tierra ahora,
...si tu mente está perturbada, tu corazón está incierto.
Volviendo al principio podemos ver el camino.
Es tu multa.
Detective, ¿podría decir eso de nuevo?
Volvemos a donde todo comenzó.
Volvemos al banco.
Las cámaras confirman 5 ladrones, pero...
...después de la explosión lo que hicieron es un misterio.
Ya revisé las cintas 20 veces, y no hay nada...
Cállate, Dax.
Espere, pare. ¿Vio eso?
¿Ver qué?
Rebobine un poco.
¿Qué?
Todos los ángulos de las cámaras son fijos, ¿cierto?
No rotan.
Ok, ruede. La cámara 8 llama la atención debido a la explosión.
Pero mientras tanto, mire la cámara 2.
¿A dónde vas?
Cambia el ángulo.
¿La viste 20 veces, Dax?
¿Qué hay en esa esquina que no quieren que veamos?
¿Está preocupado porque hay un loco tratando de atraparlo?
Si me preocupara por cada amenaza, nunca saldría de mi casa.
Cuidado con los ojos.
Muchas impresiones digitales.
Verifique todas.
- Quiero que me des una identificación. - De acuerdo.
- ¿Dax? - Sí, señor.
¿Puedes hackear esto?
Hackear el sistema de seguridad de un banco nacional.
Si, me gustaría. Espere.
¿Qué hacemos mientras tanto?
¿Le gusta la comida italiana?
- Es fácil de conseguir. - Nunca se sabe.
¿Qué era eso que decías en la casa sobre...
...volver al principio del camino o algo así?
Es una historia sobre Buda.
Somos todos oídos.
Un día el Buda se da cuenta que su corazón está fallando,
...entonces regresa al bosque,
...a la tierra, a la base del árbol Gris.
Y, estoy parafraseando, pero...
Un elefante se acerca y le dice que no le gusta verlo desanimado y...
¿Puede hablar con un elefante?
Es Buda, puede tener varios niveles de conciencia, es capaz...
...de comunicarse con plantas, árboles, hasta con piedras.
¿Piedras?
- Uds. preguntaron. - Por favor, continúa.
El Buda estaba perturbado, entonces vuelve al principio.
Vuelve para encontrar un camino.
La repuesta.
Entonces, cuando llegas a un lugar sin salida...
...vuelve al principio y encuentras el camino, o algo así.
Tenemos a un filósofo entre nosotros.
¿Eres budista?
No, es algo que aprendí con el tiempo.
¿Pero eres religioso?
No particularmente.
Permiso.
- Uds. son bastantes unidos. - Pasamos muchas cosas juntos.
Creo que pensé,
...que al volver él de una suspensión...
...todos lo tratarían diferente.
No puedes creer todo lo ves en TV.
En verdad, nuestro lazo se volvió más fuerte.
Cuando hoy se descontrolaron las cosas y todos entraron en pánico,
...él estaba en control. Eso es porque él es bueno.
Permiso.
¿Qué estás haciendo?
Hoy me di cuenta de algo.
Estar al lado tuyo, con todo lo que pasó, no puedo...
Creo que cometí un error.
Es demasiado tarde.
Tomaste una decisión, ahora vive con ella.
- Tienen algo. - ¿Tienen un nombre?
Chris Lee.
El cretino trabaja para un empresa importante de software.
Lo atraparon pirateando programas.
Dos años después,
...fue preso por meterse en los planes de pensión de policías retirados.
Para ser un genio es un gran idiota.
Fue un caso tuyo y de York. Uds. lo arrestaron, ¿por qué la acusación falló?
Estábamos envueltos en la desgracia del puente Pearl.
Su abogado nos lleva a juicio...
...alegando que éramos corruptos, abusadores y que plantamos pruebas.
- Convenció al jurado. - ¿Era verdad?
El individuo era culpable, una escoria, ésa es la verdad.
Hay algo que no te enseñan.
Cuando el sistema falla, uno tiene que compensar para obtener resultados.
¿Eso le da derecho a romper las reglas?
Evadirlas, no romperlas.
La justicia es absoluta.
Otra cosa que no te enseñan.
Vamos.
¡Mierda!
Muy bien, Chris.
- ¿Estás bien? - Si.
¡Mierda!
Esto será suficiente.
Puede ponerse la camisa.
Mira esto. El primer día en la ciudad y ya recibió un tiro.
Es un honor.
¿Por qué no te "honro" con una bala? A ver que tal te sientes.
Damon Richards se despertó.
Tómense un descanso, chicos.
¿Damon? ¿Cómo te sientes?
¿No me trajiste flores?
Estás acusado de homicidio en 1º grado, y haces bromas.
Eres un idiota.
¡Jódete!
¿Detective?
¿Puedo?
¿Te acuerdas de mi, no, Damon?
Eso pensé.
Sólo te daremos una posibilidad.
Una oportunidad de decirnos lo que necesitamos saber y de ayudarte.
¿En serio? ¿Sólo una oportunidad?
Fui esquiar a Aspen 3 años atrás. Hermoso país.
¿Alguna vez fuiste, Damon?
No importa.
Choqué con un vehículo de nieve,
...aterricé en un monte de nieve y terminé contra un árbol.
Me partí todo. Como tú el día de hoy.
Estuve en el hospital durante 3 meses.
Y si no hubiera sido... aquí está... morfina.
Sin esto, no lo hubiera logrado.
Este cuentagotas intravenoso...
...administra una dosis pequeña cada minuto...
...te sientes bien y relajado.
Calmo, sin dolor.
Pero...
...si inyectara todo, eso sería todo para Damon.
Este equipo funciona mal todo el tiempo, Damon.
Las sobredosis son muy comunes.
Además, la Procuraduría no abriría una investigación por una basura como tú.
No diga nada. Relájese.
Juegue a los dados.
Ok, voy a hablar.
Eres un maldito hipócrita. Cuestionas mis métodos de interrogación.
Yo no amenazo con una sobredosis fatal.
No existe un sólo caso médico de sobredosis con 5cc de sales.
Evadir, no romper. ¿Eso dijo, no?
Damon Richards...
...testimonió que la verdadera identidad de de Lorenz es Scott Curtis...
...es buscado por otros 3 asaltos a bancos, extorsión y secuestro.
También es hermano de John Curtis, el bandido que Conners baleó en Pearl.
Tenemos los nombres de 2 cómplices, Lamar Galt y Xander Harrington.
Todos se van a encontrar esta noche a las 10 y sabemos dónde.
Después de encontrar a Callo y Lee muertos, es obvio que...
...Curtis está eliminando sus cómplices uno a uno.
No importa qué le dijo a Galt o Harrington,
...él planea terminar con ellos esta noche.
Nunca pensamos en las repercusiones.
La madre del sospechoso,
...padre o hermano. Como tu decisión los afecta a ellos.
Había muerte en sus ojos.
John Curtis.
Llovía a cántaros.
Sí sólo hubiese obedecido: "Arroje el arma".
No debía ser.
Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.
Entró en un licorería en medio de un asalto...
...y el tipo le disparó.
Él no tuvo tiempo de reaccionar.
Dijeron que fue un héroe. ¿Sabes los que eso significa para alguien de 12 años?
"¿Por morir en el trabajo se vuelve un héroe?" No tiene sentido para mi.
¿Entonces por qué te hiciste policía?
Para acabar lo que él comenzó, todos los días él intentaba hacer el bien...
...ayudar a las personas que no podían ayudarse a sí mismas.
Sólo dale una oportunidad, él solía decir.
No siempre funcionaba, pero lo intentaba.
Tú intentaste salvar esa chica en el puente.
Si no hubieras estado allí, ella de todas formas hubiera muerto.
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? - No lo sé.
Ya pasaron 25 minutos de la hora. ¿Cuánto más esperaremos?
Si entramos ahora, agarramos a Galt y Harrington. Pero no a Curtis.
Relájense y dejen la línea libre.
El maldito intenta molestarme.
Mierda.
¿Qué?
Se me acabó el chicle.
Llámalo, ¿sí?
- Estoy cansado también. - No puedo sentarme acá todo el día.
No podemos dejarlos ir. ¡Tenemos que entrar ahora!
No, quédate allí.
Si los agarramos tenemos algo, si esperamos podemos acabar con nada.
Tenemos 3 autos y refuerzos en todas las direcciones.
Si se alejan, los traemos de vuelta.
Quiero a Curtis. Nadie entra en la casa hasta que yo diga.
No atiende.
Me voy de aquí.
¡Apágalo!
¡Mierda!
Malditos hijos de puta.
Todas las unidades, un oficial herido, manden una ambulancia.
Agárrenlos con vida.
- Ve por detrás. - Entendido.
¡Teddy!
Oh, por Dios.
¡Jesús!
¡Arroje el arma! ¡Último aviso!
¡Salgan de la casa!
¡Salgan de la casa! ¡Ahora!
¡Abajo!
¿Dónde está Conners?
- Ok. - ¿Más morfina?
No. Sí, sería genial, gracias.
Es difícil de aceptar. Pero si tenía que pasarle a alguien...
Hijo de puta.
¿Teddy?
Siempre estuviste celoso de él, Martin.
¿Celoso?
No sólo porque era mejor policía. Era mejor hombre.
Detective, vaya a casa.
¿Quiere decir algo?
No, señor. Ella lo dijo perfectamente.
¿Estás bien?
Conners tenía razón, no debíamos haber entrado.
Qué idiotez.
¡Detective!
Sé lo que hacían dentro del banco.
Estos son registros de transacciones del banco.
Un día normal produce 300 o 400 páginas, más o menos.
Hoy... hay más de 3 mil páginas.
¿Y qué significa?
Somos testigos del robo más grande en la historia. Cerca de $1 billón.
¿Qué?
Implantaron un virus de computadora...
...que retira dinero de todas las cuentas y la deposita en la de los bandidos.
Ahora, si mira todas las transacciones...
...los retiros son todos diferentes y todos menores a $100.
Verá. La mayoría de los sistemas de seguridad...
trabajan en base a la cantidad de dinero, no en cantidad de transacciones.
Entonces al transferir $1 millón de unas cuentas,
...suena una alerta.
Pero si se transfiere menos de $100 de 10 millones de cuentas.
No hay alertas.
¿Dónde está el dinero?
- No lo sé. - ¿Qué quiere decir "no lo sé"?
El virus establece una serie de cuentas fantasmas, ¿de acuerdo?
El dinero pasa temporalmente de una cuenta a otra...
...y a otra, y a otra... Y entonces no se puede rastrear.
¿Así que el dinero sigue moviéndose?
Sí, cualquier depósito o retiro no se vuelve efectivo hasta el día posterior.
El dinero se moverá de aquí para allá hasta las 9hs de mañana.
- O las 6hs del horario pacífico. - Claro.
El amanecer.
¿Y por qué entrar al banco? ¿No podían hacerlo de cualquier lugar?
No. Ésa era la computadora del gerente regional.
Desde ella se tiene acceso ilimitado a la central del banco.
No tiene que descifrar contraseñas, nada de hackers, entrada fácil y limpia.
$1 billón están desaparecidos y descubrimos esto ahora.
Irónicamente, el corte de energía puso el virus a trabajar.
Entonces no estaban fingiendo robar un banco para espiar un príncipe saudita,
...estaban fingiendo espiar un príncipe saudita para robar un banco.
¡Caos!
¿Qué hará ahora?
Creo que esto está más allá de nuestra jurisdicción.
Hola.
Detective, una llamada para Ud. Dice que es urgente.
Pásamela.
Buenas Noches, detective.
Tiene mis grandes elogios.
Es un sorprendente adversario y a la altura de uno.
Esto no termina todavía.
- ¿Desea o lo piensa? - No. Mi deseo es atraparlo.
Es un asesino. Y encima de policías.
No maté a nadie que no se lo mereciera.
Callo era insignificante y Conners se lo merecía.
Sé lo del dinero.
Robas $1 billón, y te encontraremos.
Un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Señor, no tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido, Detective?
¿Por qué diría que Callo era insignificante?
¿Quién?
Lorenz. Curtis me llamó.
¿En serio?
Dijo que no mató a nadie que no se lo mereciese.
Dijo que Callo era insignificante, pero en realidad no lo era.
Sin Callo, no tendría conocimiento del departamento o...
...el dinero para contratar a la banda.
- ¿Curtis lo llamó? - Sí.
Ahora está lo está jodiendo a Ud.
Hizo un buen trabajo hoy, Shane.
Su padre estaría muy orgulloso.
Vaya a dormir un poco.
Tendremos más bandidos para Ud. mañana.
Ya estaba durmiendo, ¿no podía esperar hasta mañana?
Siéntate.
¿Cómo lo convenció, Harry? Es lo único que no tiene sentido.
¿De qué estás hablando?
Todo el día, pensamos que Callo era el policía corrupto y estábamos equivocados.
Éstas son las firmas de la sala de evidencias.
Éste es un reporte de Callo.
Éste es otro.
Y otro.
No son las mismas firmas, Harry.
Ni siquiera parecidas.
Quizás tenía un calambre en la mano, no lo sé.
Aquí está tu archivo.
Fue reprendido hace un mes cuando confrontó a Callo afuera del tribunal.
Lo golpeó, ¿lo recuerda?
Y lo haría de nuevo.
Policías que atestiguan contra policías no deberían respirar el mismo aire.
- Hay una línea que no se cruza. - ¿Entonces le tendió una trampa?
Falsificó la firma de Callo,
...le dio el dinero...
...y lo ayudó con el plan...
...porque creyó que el tramo en lo del puente Pearl...
...y no lo niegue, Harry, porque lo sé.
Claro que él conspiró en lo del puente Pearl.
¡Todos conspiramos!
Ayudaste a un asesino de policías, Harry.
Estás a un año de tu pensión.
¿Así quieres terminar?
Mi conciencia está limpia.
Éste fue un día muy largo.
Estoy cansado, Harry.
Parece que estamos cazando un fantasma.
Cada vez que lo tenemos... desaparece.
Estuvo dos pasos delante de Conners y de mi todo el día.
Claro, ¿quién conoce a Conners mejor que él?
¿Cómo Curtis conoce a Conners mejor que nadie?
No estamos hablando de Curtis, ¿no?
¿Quién conocería a Conners mejor que nadie?
¿A quién protegerías?
¿Quién, en su opinión, recibió una mala parte en lo del puente Pearl?
¡Arroje el arma!
Un paso más y ella muere.
¡No quieres hacer eso!
Piénsalo. Sí la matas, ¿adónde irás?
York era el policía sucio.
Él asumió la identidad de Curtis para despistarnos.
York juega con su compañero, y conoce todo sus movimientos.
Corten la energía. ¡Ahora!
Envuelve a Bernie en el crimen y lo mata.
Mira esto. Todo sobre el banco.
Fotos, diagramas, al menos una docena de artículos sobre el príncipe.
Y lleva a cabo uno de los mayores robos de la historia.
Haz lo que quieras conmigo.
Me llamó para decirme que se iba y Uds. nunca lo encontrarán.
Mírame.
York llamó a Harry con un celular.
Verificamos con todos los operadores y Nextel tiene una correspondencia.
¿Pueden localizarlo?
Pueden localizarlo en un radio de 100 metros o menos.
- Genial. - Espere un poco.
Sí.
Lo tienen. Excelente, gracias.
$28, por favor.
Guarde el cambio. Cara de muñeca.
Gracias, señor.
Jason York, es la policía.
Ponga las manos en el aire y arrodíllese lentamente.
- Hágalo ahora. - ¡No disparen! Tranquilícese, ¿ok?
¡Arrodíllese!
Ud. gana.
Jesús, ok.
- ¡Arrodíllese! Ahora. - Estoy cooperando. ¿Ok?
Me rindo. Tenga calma, Ud. gana.
- Voy a bajar mi sombrero. - No le pedí eso.
Ponga sus manos a la vista, último aviso.
- ¡Dije que me rindo! ¿Ok? - ¡Última advertencia!
Ve por el fondo.
¿Harry? ¿Fue Harry, cierto?
¡Ese gordo maldito!
Arroje el arma y deje ir a la chica, se terminó.
No, si quiere atraparme, tendrá que trabajar para eso.
No quieres hacer eso.
Qué interesante, fue exactamente lo que le dije a él.
¿Ves la ironía?
¿La ves? ¿O soy el único?
Dos meses atrás, yo estaba en tus zapatos.
Sí. Enfrente de un marginal que le apuntaba con un arma...
...a la cabeza de una chica inocente.
Me preguntaba, ¿qué debo hacer?
¿Qué harías tú?
¿Qué harías?
Exactamente lo que yo hice.
Trata de lograr una diferencia.
Vamos, querida.
¡Todos afuera!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Para que lado se fue?
En esa dirección.
Te jodiste tú mismo.
Jenkins va a esperar este tipo de resultados de tu parte todos los días.
El FBI tiene un equipo de 4 técnicos trabajando en tu virus.
¡Lo van a descifrar!
Sus convicciones son admirables.
Es tan lamentable.
Que se te meta en la cabeza. La caballería no vendrá.
Ningún héroe vendrá a salvar el día.
¡Oh, No!
El bandido gana al final de esta historia.
Pero debo admitir, Ud. demostró ser duro de corromper.
Conners va a lamentar su muerte.
Yo no.
Llegué demasiado lejos para que me lo arruines.
Solíamos pasar los domingos...
...leyendo en la cama.
Yo leía el diario y él uno de sus miles de libros.
No se lo merecía.
Eso lo sabía. Todavía lo amo.
¿Todos recibimos un tiro hoy?
Sí, me dijeron que en la ciudad estaría ocupado.
¿Todos los días son así?
Sí, bastante.
Genial, ¿qué sigue ahora?
Permiso.
¿Cuánto es?
¿Crees que te voy a cobrar después de todo lo que pasó?
- Ve. - Gracias.
Huele eso.
¿Qué es eso?
Cuando llegan evidencias,
...cualquier contacto físico puede dificultar encontrar huellas.
Entonces ahora los marcamos con una solución aromatizada.
Personalmente, no me gusta pagar con billetes de 10.
¡Mierda!
Lorenz está tratando de decirnos algo.
¿En serio? ¿No me digas?
¿Alguna vez oyó de la "Teoría del Caos"?
Edward Lorenz inventó la Teoría del Caos en los años 60.
Es un serie de fenómenos que parecen aleatorios,
...pero que guardan un elemento de regularidad...
...que puede explicarse matemáticamente.
- Explíquelo de nuevo. - Es así:
...en la fase inicial, dos eventos pueden parecer no relacionados y aleatorios,
...pero eventualmente un patrón se manifiesta...
...y al final todas las piezas encajan.
¿Intentó con todos?
Nada sobre Conners o Lorenz.
No lo sé, tal vez no está en un vuelo.
Intente de nuevo, pero con Gleick.
James Gleick.
Necesito saber si el pasajero James Gleick ya se registró.
Un momento, oficial, tengo que verificar la lista.
Rápido, por favor.
Hola.
Hay un pasaje en el Surangama Sutra que traducido groseramente significa:
Las cosas no son lo que parecen ni tampoco de otra forma.
¿Conners?
Piénselo un minuto.
¿Eso no le vuela la cabeza?
¿Qué me delató?
- $10. - El restaurante, cierto.
Y fue Harry el que entregó a York.
Harry y una llamada.
Me llamó y me dijo que Callo era insignificante. Me hizo sospechar.
No fue él, ese fue mi error, amigo. Yo lo llamé.
No, lo que deseo es atraparlo.
Es un asesino de policías encima.
No maté a nadie que no se lo mereciese.
Callo era insignificante.
York siempre pensó que el plan era perfecto.
Si hubiese hecho lo que le dije, en vez de descontrolarse como lo hizo.
Le dije que debíamos contar con posibles errores.
Nunca se puede prever todo en un plano.
Una cámara cualquiera toma una imagen de Damon Richards.
El aroma en el dinero,... tú.
La Teoría del Caos, me impresionó que lo descubriera.
Todo el día intentamos descubrir quién era la fuente interna.
Eras tú.
¡Sorpresa!
Si cortamos la energía, desactivamos el sistema,
...y podemos abrir las puertas manualmente y entrar por allí.
Podría funcionar.
$1 billón están desaparecidos y lo descubrimos ahora.
Irónicamente, cuando cortaron la energía pusieron a trabajar el virus.
Teddy está devastada con tu muerte.
Ella lo superará.
¡Agáchate!
¿Dónde está Conners?
¿Y el cuerpo en la morgue con tu nombre?
Scott Curtis no va a molestar a nadie nunca más.
Eres un asesino serial.
¿Ah, sí? ¿Quién fue muerto?
Curtis, Harrington Galt y Lee.
Una banda de ladrones.
El mundo es más seguro sin ellos.
¿Dices que eran todos ladrones?
¿Qué hay de Callo?
Callo se lo merecía, fue culpa de él.
¿Entonces esto es todo culpa de Callo?
Si no fuese por él, York y yo nunca hubiéramos hecho esto.
Un evento al azar causa otro, causa otro, y al final un patrón emerge.
Esa es la Teoría del Caos.
Mira eso, ya pasaron las seis, el dinero está disponible, soy un hombre rico.
Lee, con toda su maldad, era un hijo de puta astuto.
Los federales perseguirán pistas falsas por semanas.
Tú metiste a Lee en esto a propósito.
Debieron suspender luego de que testifiqué. ¿Qué esperaban?
¿Por qué no me mató? Tuvo muchas oportunidades.
No se trata de matar, Shane, se trata de defender lo que interesa.
Además, me caes bien.
No te escaparás.
Ya lo hice.
Ya no estoy aquí.
Ésta es una lección muy importante y es bueno que la aprendas temprano.
Oh, sí, ¿Y qué es?
No siempre ganas.
Todos tus años en el trabajo, por nada.
Eres un hipócrita.
Soy un oportunista...
...hubiera muerto gustosamente en mi deber, pero me quitaron eso.
Si no hubiesen hecho eso conmigo, nada hubiera pasado.
El sistema falló.
Buena suerte, Detective.
Tuvimos una interesante sociedad.
Pero me tengo que ir ahora.
¿Conners? ¡Conners!
Gracias.
Voy a avisar al Capitán que estamos listos.